Imprimer
Catégorie : Le saviez-vous ?
Affichages : 8598
1 1 1 1 1 100%/5 (1 Vote)

Je me suis souvent demandé ce que pouvait signifier littéralement la phrase "autant pour moi" énoncée lorsque l'on s'est trompé. Je n'avais d'ailleurs jamais été sûr de l'ortographe jusqu'à ce jour d'illumination appporté par la culture sans limite de mon voisin de travail. Je vous le livre immédiatement !

Ce ne serait pas "autant pour moi" mais "au temps pour moi" ! En voici une explication complète : http://www.langue-fr.net/index/A/au_temps-autant.htm

De façon pratique :
On doit utiliser "autant pour moi" s'il est question d'une même chose ou d'une quantité et non d'une erreur.
on utilisera "au temps pour moi" lorsque l'on se reprendra suite à une erreur.

Exemple fournit par http://www.langue-fr.net/index/A/au_temps-autant.htm :

 Ainsi, au café avec des amis, on peut avoir le dialogue suivant :

LE GARÇON
— Pour Monsieur ?

PREMIER CLIENT
— Un demi.

LE GARÇON
— Et pour Monsieur ?

SECOND CLIENT
Autant pour moi [un demi]...
Euh... Au temps pour moi ! Un café.